la mala - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la mala  Pl.: le male [ugs.]   - mondo del crimine organizzato	die Unterwelt  Pl.: die Unterwelten
la mala  Pl.: le male [ugs.]   - mondo del crimine organizzato	die Verbrecherwelt  Pl.: die Verbrecherwelten
la malafede   auch: mala fede  Pl.: le malafedi	die Hinterlist  Pl.: die Hinterlisten
la malafede   auch: mala fede  Pl.: le malafedi	die Böswilligkeit  Pl.
la malafede   auch: mala fede  Pl.: le malafedi	die Unredlichkeit  Pl.
la malavoglia   auch: mala voglia  Pl.: le malavoglie	die Unlust  kein Pl.
la malafede   auch: mala fede  Pl.: le malafedi [JURA]	böse Absicht  Pl.: die Absichten
la malalingua   auch: mala lingua  inv.  Pl.: le malelingue [pej.]	das Schandmaul  Pl.: die Schandmäuler
la malalingua   auch: mala lingua  inv.  Pl.: le malelingue [pej.]	böse Zunge  Pl.: die Zungen
la malalingua   auch: mala lingua  inv.  Pl.: le malelingue [pej.]	die Lästerzunge  Pl.: die Lästerzungen
la valle [GEOG.]	das Tal  Pl.: die Täler
la canea	die Hundemeute  Pl.: die Hundemeuten
mala fama	übler Ruf  Pl.: die Rufe
mala fede   auch  [JURA]	schlechter Glaube  kein Pl.

Phrasen

essere al di là del bene e del male	jenseits von Gut und Böse sein
mala creanza	schlechte Erziehung
mala creanza	schlechte Kinderstube
mala creanza	schlechtes Benehmen
mala educazione	schlechte Erziehung
mala educazione	schlechte Kinderstube
mala educazione	schlechtes Benehmen
a mala pena	mit Müh (auch: Mühe) und Not
La Gioconda [KUNST]	die Mona Lisa
La locandiera [LIT.]	Mirandolina
La traviata [THEA.] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LIT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [KUNST]	die Schutzmantelmadonna

Beispiele

Mi fa male la pancia.	Mir tut der Bauch weh.
Mi fa male la parte centrale della schiena.	Die mittlere Partie des Rückens tut mir weh.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
Non c'è male! [fam.]	Das ist gar nicht von Pappe! [fam.]
Ho capito male.	Ich habe mich verhört.
Mi fa male.	Das bekommt mir nicht.
Mi sento male.	Ich fühle mich elend.
Questa camera si scalda male.	Dieses Zimmer lässt sich^Akk. schlecht heizen.
Al solo pensiero sto male.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
Il dente fa male.	Der Zahn schmerzt.
I suoi affari vanno male.	Mit seinen Geschäften geht es abwärts.
Mi fanno male tutte le ossa.	Mir tun alle Knochen weh.
Fa un male cane! [ugs.]	Es tut hundsgemein weh! [ugs.]
Fa un male cane! [ugs.]	Es tut tierisch weh! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  Adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  Adv. [ugs.]
al di là	drüben [ugs.]  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Verben

venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (auch: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^Akk.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^Dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^Akk. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
portare là (auch: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
andare al di là di qc.	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
essere al di là di qc.	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
guardare di là	hinübergucken [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

cattiva, cattivo, trista, brutta, malo, brutto, teppismo, tristo, male, pravo, prava